注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

新诗会

新诗会网易官方博客

 
 
 

日志

 
 

凯里.肖恩.吉斯:或许是德谟多卡斯在为他吟唱  

2014-07-04 21:13:08|  分类: 诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Kerry Shawn Keys 定居于立陶宛、已出版41本诗集的美国诗人/翻译家今年3-4月将回到美国巡回朗诵。


凯里.肖恩.吉斯


预见


我们知道,或至少想知道

荷马,极有可能,并没有写下

那些故事,他眼盲,或至少

在游吟接近尾声时,眼盲。

或许是德谟多卡斯在为他吟唱。

但这无关紧要,我这样无边际的自语

是为了给自己一种特权

打断我自己,问几个问题,

在所有其它问题中最摄住我想象力的问题:

他最后看到的是哪首诗,

也就是说,如果他曾有过视觉天赋,

他有可能最后写的那个字是什么,

如果他曾写过。最重要的一点,也是

我们急于想知道的,他死之前

发出的最后声音是什么。是一种音乐吗,

是将哭泣美妙地转换为单音节摇篮曲,

还是更像赫克托或阿喀琉斯那样

在死亡之战中,在肺部的无底沉渣间

持续不断地渴求空气的哀号声。

(明迪 译)


来源:明迪博客


  评论这张
 
阅读(16)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017