注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

新诗会

新诗会网易官方博客

 
 
 

日志

 
 

波莉.克拉克:《女人》(  

2014-06-29 19:08:16|  分类: 诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《女人》

文:[英]波莉.克拉克

译:周瓒

 


我航行到女人的世界,

乘一艘令她们毫无兴趣的宏伟船只。

 

我想象这就是爱她们:

把她们的记件活儿加起来,

 

苍白的颈项,鱼尾纹形的双足,

昂贵的嘴唇说着当然当然。

 

我已经学会了她们的语言,我能说

你以为如何?就像个本地人,

 

但她们不管,探察我的口音。

她们的目光越过红酒停在我身上。

 

她们的秘密如金钱般可感可触。

我们做买卖,于是我富了。我感到了自由。

 

我们比较歌声,比较我们腕子上的伤痕。

有时候我以为我已经找到了家。

 

当我拥有她们,我听到她们的骨头在哭叫。

她们昂贵的头发漂流着、闪耀着。

  评论这张
 
阅读(6)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017